tanpa melengahkan masa… ini adalah berita terkini…

1) Jumlah kiraan pembaca blog ini telah melambung sekali lagi kepada 40 orang pembaca sehari… (hampir dua kali daripada rekod tertinggi yang terakhir..) =)

2) Saya telah mula mendapat komen-komen daripada para pembaca, selain daripada rakan-rakan saya Hazrul dan Kia… (terima kasih kepada sriperwira dan bono201)… akan ku menjawab komen mereka nanti…

3) Cik pemberita yang ku sebutkan di pos yang terakhir telah menelefonku semalam, dan memintakan temujanji untuk mengambil gambarku!! =) Telah ku bersetuju untuk bertemu dengan jurugambarnya esok… dan artikelnya akan keluar minggu hadapan… Jadi, buat kali pertamanya sejak dimulakan, tersesatdikalatranslasi akan mendapat 15 saat glamournya… =) Masalahnya, ku akan berada di Kuala Lumpur, dan tidak akan dapat membaca dan poskan artikel itu dengan serta merta… kalau ada pembaca yang baik hati… boleh scan-kan dan emailku? (ehem…hazrul?) Jika sudi, sila hubungi saya di tersesatdikalatranslasi@gmail.com… terima kasih!!

Itu saja untuk berita kali ini… perluku mengemas begku untuk pulang ke KL… =)

tata..

^C^

Apakah kejutan ini?

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Blog ku telah dibacai oleh salah seorang pemberita? dari Berita Harian dan dia telah menghubungiku, bersama beberapa peserta yang lain melalui e-mel untuk mendapatkan pendapat kami tentang peraduan ini untuk menulis artikelnya tentang bulan bahasa… Kejutan yang sungguh mengghairahkan…bukan? =)

Telah ku menjawab e-melnya dengan serta-merta dan jawapannya ku selitkan untuk bacaan semua di sini… =)

[Kepada Cik pemberita... terima kasih atas kesudian anda untuk membaca blog-ku ini...]

Soalan-soalan dan jawapanku 

1- Bagaimana anda mendapat tahu mengenai peraduan blogging ini?

Melalui rakan saya Hazrul. (Butir-butir di blog saya pada entri Catitan Pertama)

2 – Mengapa anda tertarik untuk mengambil bahagian? Adakah untuk suka-suka sahaja atau untuk memenangi hadiah?

Objektif utama saya adalah untuk menajamkan pengunaan Bahasa Melayu saya yang telah kian lapuk setelah tamat Tingkatan Lima di Malaysia kerana melanjutkan pelajaran ke A-Levels dan seterusnya ke universiti dan juga untuk memantapkan kemahiran blogging saya. Hadiah-hadiah yang ditawarkan agak lumayan, tetapi bukan merupakan motivasi bagi saya. 

3 – Adakah tema untuk blog anda?

Tema blog saya adalah seperti ‘homecoming’ kepada bahasa melayu dimana saya mencatatkan usaha saya untuk memperbaiki pengunaan bahasa melayu dan juga mengandungi renungan kembali pada ketika saya sedang mempelajari bahasa melayu.

4 – Adakah anda mencatit kegiatan seharian anda atau anda mempunyai topik-topik tertentu yang anda bincangkan dalam blog anda?

Kegiatan seharian saya tercatit di blog bahasa inggeris saya www.myopiclens.wordpress.com jadi blog ini adalah khusus untuk catitan tentang bahasa melayu dan harap-harap tentang isu-isu semasa berkaitan dengan bahasa dan buday juga.

5 – Bagaimana anda pastikan catitan anda itu kreatif dan dapat menarik perhatian para pengadil?

Saya berasa bahawa tema blog saya agak berlainan daripada peserta-peserta lain dan boleh memberi tanggapan yang unik kerana saya bukan berbangsa melayu tetapi mempunyai minat terhadap bahasa melayu, yang juga merupakan bahasa utama saya. Selain dari itu, saya berasa bahawa perjuangan saya untuk memperbaiki kemahiran bahasa melayu juga dikongsi oleh ramai pembaca dan orang lain.

6 – Adakah susah untuk membuat catitan dalam bahasa melayu sepenuhnya?

Ya, =) Pastinya amat sukar kerana saya telah hilang kebolehan untuk berfikir dalam bahasa melayu. Telah banyak perkataan dan frasa-frasa yang telah saya lupakan, meskipun yang senang. Kamus Dewan inggeris-bahasa menjadi sahabat karib semasa saya sedang mengubah entri dan setiap entri mengambil masa yang lama sekali untuk dilengkapkan.

7 – Apa masalah yang anda hadapi semasa membuat catatan dalam blog?

Selain masalah pengunaan bahasa, saya juga mengalami kekurangan masa, kerana sedang menjalani ‘internship’ di salah sebuah syarikat IT multinasional dan juga menyertai aktiviti-aktiviti lain. Oleh sebab ini, blog saya kini tergantung selepas Catitan Kedua, tetapi akan dikemaskinikan tidak lama lagi. =)

8 – Anda mempunyai blog lain? Dalam bahasa apa – inggeris atau melayu atau kedua-duanya?

Blog bahasa inggeris saya di www.myopiclens.wordpress.com

9 – Apa pendapat anda mengenai adanya peraduan blogging sebegini?

Saya berasa bahawa pertandingan-pertandingan seperti ini memberikan peluang yang amat baik kepada orang ramai untuk menyatakan pendapat mereka tentang isu-isu bahasa dan semasa yang menarikkan mereka. Juga, batasan dan peraturan yang bebas menggalakkan kreativiti dan expressi diri. Peraduan seperti ini patutnya dikendalikan dengan lebih kerap lagi.

10 – Akhir sekali, apa komen anda mengenai remaja atau sesiapa sahaja yang mencampur-adukkan bahasa melayu kita?

Saya berasa bahawa tidak patut adanya klasifikasi betul atau salah dalam pengunaan bahasa, biarkan untuk bahasa melayu ataupun bahasa lain. Ini adalah  kerana bahasa merupakan alat komunikasi, dan perlulah lentur untuk disesuaikan kepada penggunanya. Saya percaya bahawa keunikan dan perwatakan sesuatu bahasa juga bergantung kepada penggunanya. Jika sesuatu bahasa itu tegar, dan sukar digunakan, maka akan hilanglah tarikan terhadap penggunanya. Yang paling penting, adalah untuk mendidik para pengguna sesuatu bahasa dan untuk menanamkan rasa hormat dan kagum terhadap bahasa itu. Dengan ini, maka mereka akan gemar menggunakan bahasa melayu dan dapat menghayati keindahannya.

P.S.: I realise that my thoughts might not have been reflected coherently in the above passage, as such, the english version is below, for your understanding and comparison. Please feel free to correct my use of language above. Thanks!!

Translation: I do not think that there should be any classification of right or wrong when it comes to the usage of language. This is because language is largely a communication tool and a way of self-expression. Languages should be able to bend and flex with its users because what is important at the end is the message that is sent. A language which is too rigid or difficult to use will someday cease to be spoken when its users find it tedious. A language is also characterized by its users, and at the end of the day, the speakers should enjoy the language. Perhaps what is most important is to educate the current and would be users of the language, to instil a sense of reverence and respect and so that they can appreciate the language for its beauty.

Selain itu, juga ada laporan internship yang perluku lengkapkan dan serahkan kepada pihak sekolah untuk digredkan. Telah kusiapkan separuh dari laporan ini, dan masih ada 2.5 halaman lagi untuk dipenuhkan….

Berbalik kepada topik bahasa pula, ku tiba-tiba teringatkan kelas BM dimana kami diajar tentang bahasa istana dan bahasa lama/purba?… Yang kelakarnya, untuk hampir dua minggu selepas kelas itu, kesemua murid kelas Darjah 3 kami mula menggunakan bahasa istana dalam perbualan harian… e.g.: “Eh, jom-lah… kita berangkat lepas.. panas-lah… nak bersiram dah… lepas tu, kita bersantap ya?” =)Tetapi, ayat yang paling digemari adalah ”Cis, berani engkau mencabar aku?” yang dipetik dari lagenda Hang Tuah dan Hang Jebat.

Telah ku menyebut secara ringkas bahawa karya kegemaran ku adalah Koleksi Sejarah Melayu oleh Ajikik dalam catatan yang lepas. Sememangnya, ku tertarik oleh penggunaan bahasa melayu lama yang puitis yang digunakan oleh pengarangnya dan juga cerita-cerita lagenda yang mempesonakan di dalam kandungannya.Telah banyak daripada cerita-cerita ini yang telah ku-lupakan, yang masih segar di minda hanyalah cerita popular seperti Badang, Todak Menyerang Singapura, Puteri Gunung Ledang dan Hang Tuah dan kerisnya Taming Sari. Tetapi akan ku pulang ke rumah di Malaysia pada penghujung minggu ini, moga-moga ku dapat peluang untuk mencari semula buku-buku ini dan membaca lagenda-lagenda ini sekali lagi. Sebenarnya, buku-buku Melayu kepunyaan ku boleh dikira pada satu tangan. *Hehe* Nampaknya, perluku mengunjungi perpustakaan semasa di rumah nanti….

Kalau boleh, pembaca-pembaca dipersilakan untuk merekemenkan buku-buku kegemaran anda melalui ruangan komen dibawah pos ini dan ku akan berusaha untuk mencari dan membaca buku tersebut. Categori kegemaranku adalah lagenda dan novel cinta… ku juga suka membaca koleksi cerpen… Janganlah pula mengesyorkan cerita-cerita hantu, kerana hantu merupakan salah satu daripada fobia-ku… Pernah kubaca majalah tentang puaka dan hantu dalam bahasa melayu… selepas itu ku tak dapat tidur malam untuk hampir seminggu… hai~

Itu saja untuk pos ini, jumpa lagi dalam catitan seterusnya…

^C^

P.S.: Untuk pembaca-pembaca tetapku…Terima kasih kerana atas kesudian membaca dan diatas kesabaranmu walaupun ku tak sempat pos dengan kerap. Harap-harap anda akan terus membaca catatan-catatan ku ini!!

Seperti yang di-blog-kan oleh Hazrul, aku seorang gadis Malaysia berbangsa Cina yang kini sedang menuntut di SMU di Singapura… ku dilahirkan di Kuala Lumpur, dan dibesarkan di Petaling Jaya oleh ibubapa dan nenek tersayang bersama adik perempuan, April, yang kini sedang melengkapkan kursus STPM-nya di Subang Jaya…

Sejak dari bangku sekolah dulu, ku memang minat membaca karya-karya dalam kedua-dua bahasa Inggeris dan bahasa Melayu. Entah mengapa, ku enggan belajar membaca dan menulis dalam bahasa Cina semasa kecil, kalau tidak, lebih lagi buku yang boleh ku baca. Rakan-rakan sedarjah pun mempunyai minat yang sama, dan kami sering mengunjungi perpustakaan sekolah bersama-sama dan juga saling bertukar buku.

Semasa di Darjah 4, kami telah memulakan perpustakaan kecil di dalam kelas dan menyumbangkan buku-buku kepunyaan kami untuk kegunaan semua di dalam kelas. Waktu rehat sering digunakan untuk membaca, terutamanya jika cuaca hujan. Cerita-cerita kegemaran saya dahulu adalah lagenda-lagenda melayu, terutama siri Sejarah Melayu – karya pengarang Ajikik dan novel-novel cinta.

Semasa sekolah menengah pula, pihak sekolah telah mengaturkan program bernama DEAR [Drop Everything And Read] di mana 10 minit setiap hari sebelum sekolah bermula dan berakhir akan digunakan untuk membaca bahan bacaan selain daripada buku sekolah. Penegasan yang sama diberikan kepada kedua-dua bahasa Melayu dan Inggeris dan ku berasa amat bertuah dan bersyukur kerana sering mendapat cikgu-cikgu yang juga ‘passionate’ terhadap bahasa.

Selain membaca, guru-guru bahasa kami juga sering mendorong kami untuk cuba mengarang juga. Kami telah diajar menulis cerita, pantun, haiku, syarahan dan lain-lain. Pada masa itulah ku telah menemui keindahan bahasa melayu dan keupayaannya untuk menarik dan mempesonakan pembacanya dengan pelbagai metafora dan frasa-frasa huraiannya. Contohnya, institusi pengajian tinggi disebutkan menara gading, dan peribahasa sering digunakan untuk menampakkan makna terselindung dalam sesuatu ayat. Ku sering terperangkap dengan gembira di dalam dunia yang digambarkan oleh buku-buku berkali-kali…

Yang sesalnya, keghairahan dan minat membaca karya-karya bahasa melayu hilang selepas lulus sekolah menengah, bukan kerana dilupakan ataupun keletihan, tetapi kerana keperluan untuk menggunakan bahasa inggeris dengan lebih kerap dan fasih untuk pengajian A-levels. Hilanglah juga teman-teman yang mempunyai minat yang sama untuk bertukar-tukar pendapat dan memberikan cadangan atas buku-buku yang menarik. Masa untuk rekreasi dan mengejar hobi juga telah berkurangan secara drastik dan dengan perlahan-lahan, keinginan membaca juga telah hilang. Sebab itulah blog ini dinamakan ‘tersesat dikala translasi’…

Yang tinggal hanya kemahiran perbualan dan minat untuk lagu-lagu melayu, dan seringkali saya mengejutkan kawan-kawan saya di Singapura pabila ku menyanyikan lagu-lagu kegemaran melayu semasa di KTV. [Tetapi lagu-lagu ini yang betapa popular dahulu telah menjadi lagu lama sekarang...] *heehee*

Harap-harap akan dapat kutemui seorang yang boleh membantu ku mencari kembali minatku dan ‘update’-kan ku terhadap aspek semasa karya melayu…

Itu saja untuk catitan kedua… jumpa lagi…

^C^

‘Hei’ katanya, ‘Nak sertai pertandingan blogging?’

Cadangan yang cukup innocent katamu? Sememangnya, tetapi hanya pada insan biasa yang tidak terperangkap dalam gejala reaksi obsesif-kompulsif sepertiku… Dengan ayat yang ringkas ini, dia telah menarik perhatianku dan mewujudkan seratus persoalan di mindaku…

‘Baguslah’ fikirku, ‘Dapatlah aku memantapkan kemahiran blogging kali ini.’ [kerana baru saja ku mulakan aktiviti blogging di www.myopiclens.wordpress.com]

Yang belum aku tahu, pertandingan ini bukannya sekadar pertandingan blogging biasa, tetapi adalah pertandingan bertemakan bahasa melayu sempena Bulan Bahasa 2006… aku tergamam sejenak selepas membaca arahan dan syarat-syarat pertandingan di http://www.bulanbahasa2006.org/.

Telah 6 tahun ku tidak bertutur atau menulis dalam bahasa melayu, kerana meneruskan pelajaran ke Cambridge A-Level’s [yang menggunakan medium bahasa Inggeris] di kolej selama 2 tahun selepas SPM,  dan selanjutnya ke Singapore Management University di Singapore. Pengunaan bahasa ku kian merosot, dan meskipun ku bercampur gaul dengan teman-teman melayu, pergaulan seringkali dilaksanakan dalam bahasa Inggeris… maklumlah, ramai orang melayu di Singapura pun tidak begitu fasih menggunakan bahasa melayu…

Oleh sebab itu, berat hatiku mengambil cadangan Hazrul, kerana takut jatuh air muka… tetapi selepas berfikir sekejap ku memutuskan untuk menyertai jua kerana akhir-akhir ini, memang telah ku sedar bahawa kemahiran berkomunikasi dalam bahasa kebangsaan ku sudah kian merosot… Untuk menangani masalah ini, telah ku merancang untuk membaca artikel-artikel bahasa melayu, tetapi seperti majoriti rancangan yang ku buatkan, rancangan ini ‘tergendala’ sebelum bermula… Jadi, akan ku gunakan sepenuhnya peluang ini untuk menemukan kembali kemahiran bahasaku setelah lama terbiar…

Seperti untuk membuktikan kedashyatan kemahiran menulisku, ‘roadblock’ pertama yang ku-temui dalam perjuangan ku ini adalah untuk menulis e-mel kepada pengelola pertandingan ini untuk membuat pendaftaran… telah ku drafkan tiga kali, dan diluluskan oleh Hazrul sebelum ku berpuas hati… catitan pertama ini pula telah mengambil masa beberapa jam untuk ku lengkapkan… dan ku tahu, mestinya ada kesalahan yang tak terkira… ku hampir hendak berputus asa, tetapi ku ingatkan jua keghairahan dan minatku dahulu terhadap pengunaan dan karya bahasa melayu, dan ini akan menjadi galakkan ku untuk meneruskan usahaku…

Yang ku-harapkan, pembaca sekalian janganlah mengecilkan usaha ku dan akan memberikan dorongan dan bantuan… ku ucapkan terima kasih terlebih dahulu…

=)

^C^